Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) › 109

Itaque ista aequabilitas atque hoc triplex rerum publicarum genus videtur mihi commune nobis cum illis populis fuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elena.871 am 05.07.2023
So scheint mir, dass wir dieses ausgewogene System und diese dreigliedrige Regierungsform mit anderen Völkern geteilt haben.

Analyse der Wortformen

aequabilitas: aequabilitas: Gleichmäßigkeit, Gleichförmigkeit, Unparteilichkeit, fairness
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ista: iste: dieser (da)
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
publicarum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
triplex: triplex: dreifach, triple
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen