Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 104

Itaque ista aequabilitas atque hoc triplex rerum publicarum genus videtur mihi commune nobis cum illis populis fuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.d am 25.09.2021
Daher scheint mir diese Ausgewogenheit und diese dreifache Gattung der Staatsformen mit jenen Völkern gemeinsam gewesen zu sein.

von elena.871 am 05.07.2023
So scheint mir, dass wir dieses ausgewogene System und diese dreigliedrige Regierungsform mit anderen Völkern geteilt haben.

Analyse der Wortformen

aequabilitas: aequabilitas: Gleichmäßigkeit, Gleichförmigkeit, Unparteilichkeit, fairness
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ista: iste: dieser (da)
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
mihi: mihi: mir
nobis: nobis: uns
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
publicarum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
triplex: triplex: dreifach, triple
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen