Übersetzungen auf Latein.me

von elija.8874 am 27.07.2014
Aber was in unserer Republik besonders sein mag, als was nichts unterscheidungswürdiger sein kann, das werde ich sorgfältiger verfolgen, wenn ich imstande sein werde; und es wird derart sein, dass nichts Derartiges in irgendeiner Republik gefunden werden kann.

von luana.q am 15.09.2019
Ich werde versuchen, sorgfältig zu untersuchen, was an unserem Staat einzigartig ist, was das Bemerkenswerteste von allem ist. Tatsächlich ist nichts Derartiges in irgendeinem anderen Staat zu finden.

Analyse der Wortformen

eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modi: modus: Art (und Weise); modius: Scheffel
nihil: nihil: nichts; nihil: nichts
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
persequar: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potero: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeclarius: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reperiatur: reperire: finden, wiederfinden
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
subtilius: subtiliter: EN: finely; subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
ulla: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen