Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (2) › 064

Sed de me videro; nunc hoc propono, quod mihi persuasi, quamvis ars non sit, tamen nihil esse perfecto oratore praeclarius; nam ut usum dicendi omittam, qui in omni pacata et libera civitate dominatur, tanta oblectatio est in ipsa facultate dicendi, ut nihil hominum aut auribus aut mentibus iucundius percipi possit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ars: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
auribus: auris: Ohr
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
de: de: über, von ... herab, von
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dominatur: dominare: herrschen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facultate: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iucundius: jucunde: EN: pleasantly; iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
mentibus: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
nam: nam: nämlich, denn
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oblectatio: oblectatio: Ergötzung, Ergötzung, EN: delighting
omittam: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oratore: orator: Redner, Sprecher
pacata: pacare: unterwerfen; pacatum: EN: friendly country; pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm
percipi: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
perfecto: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
persuasi: persuadere: überreden, überzeugen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propono: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
videro: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usum: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (2) › 064

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen