Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI) (6)  ›  262

Ille, uides, pura iuuenis qui nititur hasta, proxima sorte tenet lucis loca, primus ad auras aetherias italo commixtus sanguine surget, siluius, albanum nomen, tua postuma proles, quem tibi longaeuo serum lauinia coniunx educet siluis regem regumque parentem, unde genus longa nostrum dominabitur alba.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aetherias

aetherius: himmlisch, göttlich, ätherisch

albanum

alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone

albare: EN: make white

album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen

albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell

auras

aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind

aurare: vergolden, übergolden

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

commixtus

commiscere: vermischen

coniunx

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

dominabitur

dominare: herrschen

educet

educare: aufziehen, erziehen, großziehen

educere: herausführen, erziehen

hasta

hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin

Ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

italo

italus: italienisch, von Italien, Italiener

iuuenis

iuvenis: jung, junger Mann

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locum: Ort, Stelle

longaeuo

longaevus: hochbetagt, EN: aged

longa

longus: lang, langwierig

lucis

lucas: Lukas (Eigenname)

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

nititur

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nomen

nomen: Name, Familienname

nostrum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

albanum

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

parentem

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parentare: Totenopfer darbringen

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

postuma

postumus: der letzte, EN: late/last born (child), born late in life/after will

primus

primus: Erster, Vorderster, Anführer

proles

proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, EN: offspring, descendant

proxima

proximare: EN: come/draw near, approach

proximus: der nächste

pura

purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel

purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud

pus: Eiter, EN: pus

regumque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

regem

rex: König

sanguine

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

serum

ser:

serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk

serus: spät, später, zu spät, EN: late

siluis

silva: Wald

sorte

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

surget

surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen

tenet

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tua

tuus: dein

uides

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

unde

unde: woher, daher

primus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Fatali nata parentem crine suum spoliat praedaque
• Uicisti et uictum tendere palmas ausonii uidere;
• Uelocem mnestheus agit acri remige pristim, mox