Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VIII) (1)  ›  038

Fatali nata parentem crine suum spoliat praedaque potita nefanda per medios hostes meriti fiducia tanta est pervenit ad regem; quem sic adfata paventem est: suasit amor facinus: proles ego regia nisi scylla tibi trado patriaeque meosque penates; praemia nulla peto nisi te: cape pignus amoris purpureum crinem nec me nunc tradere crinem, sed patrium tibi crede caput.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adfata

adfari: EN: speak to, address

patriaeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

amor

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

amoris

amoris: Liebe, Liebling

amovere: entfernen, fortschaffen

cape

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

capus: EN: capon

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

crede

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

crine

crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facinus

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

Fatali

fatale: EN: deadline (pl.)

fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined

fiducia

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

medios

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

meriti

merere: verdienen, erwerben

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

meosque

meus: mein

nata

nasci: entstehen, geboren werden

nata: Tochter

natare: schwimmen

natus: geboren, Geburt

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nefanda

nefandus: unsäglich, EN: impious, wicked

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

parentem

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parentare: Totenopfer darbringen

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

patriaeque

pater: Vater

patrium

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

paventem

pavere: Angst haben, sich fürchten

penates

penas: Penaten

per

per: durch, hindurch, aus

pervenit

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

peto

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

pignus

pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage

potita

poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen

potitare: EN: drink

praedaque

praeda: Beute

praedare: rauben, plündern

praemia

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

proles

proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, EN: offspring, descendant

purpureum

purpureus: purpurn

praedaque

que: und

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regia

regia: Palast des Königs, EN: palace, court

regius: königlich

regem

rex: König

sed

sed: sondern, aber

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

spoliat

spoliare: plündern, berauben, ausplündern

suasit

suadere: empfehlen, raten, anraten

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

trado

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Ähnliche Textstellen

• Quo monte potita constitit et doctas sic
• In mediis hecabe natorum inventa sepulcris: prensantem
• Non tibi ab corintho nec ab tarquiniis,