Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (1) › 037

Analyse der Wortformen

aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
curis: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; cures: EN: spear; curis: Lanze, Lanze, EN: spear
diurnis: diurnum: Tagesration, täglich, alltäglich, EN: Book of Hors; diurnus: bei Tage, täglich, alltäglich, EN: by day, of the day
et: et: und, auch, und auch
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
fessa: fessus: erschöpft, müde
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heu: heu: Ach!, Wehe mir!
intrat: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
paternos: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
pectora: pectus: Brust, Herz
Prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quies: quies: Erholung, Ruhe; quire: können
somnus: somnus: Schlaf, EN: sleep
taciturna: taciturnus: schweigsam, EN: silent, quiet
thalamos: thalamus: Gemach, EN: bedroom
Prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges