Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 037

Prima quies aderat, qua curis fessa diurnis pectora somnus habet: thalamos taciturna paternos intrat et heu facinus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von david846 am 16.08.2017
Erste Ruhe war nahe, als Schlaf die von Tagesmühen erschöpften Herzen umfing: Leise betritt sie die väterliche Schlafkammer und ach, welch ein Verbrechen!

von jayson.9996 am 26.04.2017
Es war der erste Teil der Nacht, wenn der Schlaf die Geister erfasst, die müde sind von den Sorgen des Tages: Leise schlich sie in das Schlafzimmer ihres Vaters - oh, welch schreckliche Tat!

Analyse der Wortformen

aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
curis: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; cures: EN: spear; curis: Lanze, Lanze
diurnis: diurnum: Tagesration, täglich, alltäglich; diurnus: bei Tage, täglich, alltäglich, of the day
et: et: und, auch, und auch
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
fessa: fessus: erschöpft, müde
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heu: heu: Ach!, Wehe mir!
intrat: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
paternos: paternus: väterlich, paternal
pectora: pectus: Brust, Herz
Prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quies: quies: Erholung, Ruhe; quire: können
somnus: somnus: Schlaf
taciturna: taciturnus: schweigsam, quiet
thalamos: thalamus: Gemach
Prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen