Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 254

Übersetzungen auf Latein.me

von louise906 am 29.05.2019
Ihm drückt harte Ruhe und eiserner Schlaf die Augen, die Lichter sind verschlossen in ewige Nacht.

von joy904 am 12.08.2013
Ein tiefer Schlaf wie Eisen lastet schwer auf ihren Augen, als sie sich für immer in die endlose Nacht schließen.

aeternam: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos
clauduntur: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden
dura: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit; durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferreus: ferreus: eisern, aus Eisen, Eisen-, hart, unbarmherzig, fest, stählern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm; luminare: Licht, Leuchte, Lampe, Fenster, Öffnung für Licht, erleuchten, beleuchten, erhellen
noctem: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
olli: olle: jener, jene, jenes, der, die, das; ollus: jener, jene, jenes
quies: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quire: können, imstande sein
somnus: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
urget: urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten; urcare: eintauchen, untertauchen, versenken