Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

von hannah.s am 29.01.2017
Für ihn drückt harte Ruhe und eiserner Schlaf auf die Augen, seine Lichter versinken in ewige Nacht.

von tyler.j am 08.09.2024
Ein schwerer Schlaf wie Eisen erdrückt seine Augen, die sich für immer in die ewige Nacht schließen.

aeternam: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
conduntur: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
dura: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
et: et: und, auch, und auch
ferreus: ferreus: eisern, fest, aus Eisen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, window, give light to
noctem: nox: Nacht
oculos: oculus: Auge
Olli: olle: EN: that; ollus: EN: that
quies: quies: Erholung, Ruhe; quire: können
somnus: somnus: Schlaf
urget: urcare: EN: urk; urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen