Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII)  ›  089

At pius aeneas dextram tendebat inermem nudato capite atque suos clamore uocabat: quo ruitis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von omar.i am 29.10.2021
Aber der fromme Aeneas streckte seine unbewaffnete rechte Hand aus, das Haupt entblößt, und rief seinen Männern zu: Wohin stürmt ihr?

von vivienne834 am 22.07.2024
Inzwischen streckte der pflichtbewusste Aeneas seine leere Hand aus, entblößten Hauptes, und rief seinen Leuten zu: Wohin rennt ihr?

Analyse der Wortformen

aeneas

aeneus: ehern, of copper (alloy)

At

at: aber, dagegen, andererseits

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

capite

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

dextram

dexter: rechts, glückbringend

dextra: rechte Hand

inermem

inermis: unbewaffnet, without weapons

nudato

nudare: plündern, berauben, entkleiden, strip

pius

pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

ruitis

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tendebat

tendere: spannen, dehnen

uocabat

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Ergo omnes magno circum clamore fremebant, praecipue
• Pulcherrima primum di moresque dabunt uestri: tum
• Hoc pius aeneas misso certamine tendit gramineum