Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya.n am 19.11.2023
Podalirius jagt dem rasenden Hirten nach, der durch die vordersten Reihen stürmt, und schwebt mit blankem Schwert über ihm; der Hirte schwingt seine Streitaxt zurück und spaltet seinem Angreifer das Gesicht von der Stirn bis zum Kinn, und bespritzt seine Waffen mit herumspritzendem Blut.

von mica.u am 15.06.2021
Podalirius, dem brennenden Hirten durch Waffen in der vordersten Schlachtlinie mit gezücktem Schwert folgend, türmt sich über ihm auf; er spaltet mit zurückgezogener Streitaxt die Mitte der Stirn und des Kinns seines Gegners und benetzt weithin seine Waffen mit verstreutem Blut.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
aduersi: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
alsum: alsus: kühl, kalt, erfrischend
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, Blutvergießen
dissicit: dissicere: zerbrechen, zerschlagen, zerstören, zerstreuen, vernichten
ense: ensis: Schwert, Klinge, Degen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frontem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
late: late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
mediam: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
mentumque: mentum: Kinn, Bart, Mut; que: und, auch, sogar; mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
nudo: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur; nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern
pastorem: pastor: Hirte, Schäfer, Seelsorger, Pfarrer
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
primaque: que: und, auch, sogar; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
reducta: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren; reductus: zurückgeführt, zurückgezogen, verkleinert, beschränkt, abgelegen, einsiedlerisch
rigat: rigare: bewässern, befeuchten, benetzen, beträufeln, erfrischen, lenken, leiten
ruentem: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
securi: securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt; securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher
sequens: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren; sequens: folgend, nächstfolgend, nachfolgend, anschließend
sparso: spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
superimminet: superimminere: darüber hängen, bevorstehen, drohen, sich über etwas erheben, überragen
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen