Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (5) › 240

Dixit, at illa furens acrique accensa dolore tradit equum comiti paribusque resistit in armis ense pedes nudo puraque interrita parma.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accensa: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting
acrique: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
at: at: aber, dagegen, andererseits
comiti: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitium: Versammlungsplatz
Dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
ense: ensis: zweischneidiges Langschwert
equum: equus: Pferd, Gespann
furens: furere: rasen, wüten, wütend sein
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interrita: interritus: unerschrocken, EN: unafraid, fearless
nudo: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
paribusque: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
parma: parma: kleiner Rundschild, EN: small round shield
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
puraque: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter, EN: pus
acrique: que: und
resistit: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
tradit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (5) › 240

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen