Übersetzungen auf Latein.me

von marlon.906 am 07.03.2019
Als er aufgehört hatte zu sprechen, übergab sie, vor Wut und scharfem Schmerz entbrannt, ihr Pferd ihrem Begleiter und nahm kampfbereit Stellung, zu Fuß mit gezücktem Schwert und makelloser Rüstung, ohne Furcht zu zeigen.

von dominik.f am 03.08.2014
Er/sie sprach, doch sie, wütend und entflammt von bitterem Schmerz, übergibt das Pferd ihrem Begleiter und steht fest mit gleichen Waffen, zu Fuß, mit entblößtem Schwert und mit reinem, unerschütterlichem Schild.

Analyse der Wortformen

accensa: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern; accensere: hinzuzählen, zurechnen, als Begleiter anfügen, einreihen, hinzufügen; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Diener, Akolyth, angezündet, entflammt, angefacht, dazugezählt
acrique: que: und, auch, sogar; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
comiti: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dolore: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
ense: ensis: Schwert, Klinge, Degen
equum: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
furens: furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interrita: interritus: unerschrocken, furchtlos, unerschrocken, unverzagt, ohne Furcht
nudo: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur; nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern
paribusque: que: und, auch, sogar; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
parma: parma: Parma (kleiner Rundschild), Schild, Buckler
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
puraque: purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar; que: und, auch, sogar; purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel, freier Raum, reine Luft; pus: Eiter, Wundsekret, Vereiterung
resistit: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben
tradit: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 240

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen