Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 201

Uix unus helenor et lycus elapsi; quorum primaeuus helenor, maeonio regi quem serua licymnia furtim sustulerat uetitisque ad troiam miserat armis, ense leuis nudo parmaque inglorius alba.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenard.j am 04.05.2020
Nur Helenor und Lycus gelang die Flucht. Helenor war der Jüngere der beiden, heimlich geboren als Sohn der Sklavin Licymnia und des Maeonischen Königs. Sie hatte ihn nach Troja geschickt mit verbotenen Waffen, und nun kämpfte er leicht bewaffnet, nur mit einem blanken Schwert und einem schlichten weißen Schild, ohne jedes Zeichen von Ruhm.

von ayaz8924 am 21.09.2016
Kaum einer von Helenor und Lycus entkam; von ihnen der junge Helenor, den die Sklavin Licymnia dem Mäonischen König heimlich geboren und mit verbotenen Waffen nach Troja gesandt hatte, leicht bewaffnet mit blankem Schwert und ruhmlos mit weißem Schild.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alba: albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte; albare: weiß machen, bleichen, tünchen, weißeln; album: weiße Fläche, weiße Tafel, amtliche Liste, Album, leere Fläche
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
elapsi: elabi: entgleiten, entschlüpfen, entkommen, vergehen, verfließen
ense: ensis: Schwert, Klinge, Degen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
furtim: furtim: verstohlen, heimlich, klammheimlich, im Verborgenen
inglorius: inglorius: unrühmlich, ruhmlos, ohne Ruhm, unbekannt, unbedeutend
leuis: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
miserat: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit
nudo: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur; nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern
primaeuus: primaevus: jugendlich, jung, in der Blüte des Lebens, ursprünglich, anfänglich
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regi: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
serua: serva: Sklavin, Dienerin, Magd; servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
sustulerat: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
troiam: troia: Troja, Ilion
uetitisque: que: und, auch, sogar; vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen
uix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen