Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX) (5)  ›  202

Isque ubi se turni media inter milia uidit, hinc acies atque hinc acies astare latinas, ut fera, quae densa uenantum saepta corona contra tela furit seseque haud nescia morti inicit et saltu supra uenabula fertur haud aliter iuuenis medios moriturus in hostis inruit et qua tela uidet densissima tendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acies

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently

astare

astare: dabeistehen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

corona

corona: Krone, Kranz, EN: crown

coronare: bekränzen, krönen

densa

densare: dicht machen

densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend

et

et: und, auch, und auch

fera

fera: wildes Tier, Bestie

fertur

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fera

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

furit

furere: rasen, wüten, wütend sein

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inicit

inicere: hineinwerfen, einflößen

inruit

inruere: EN: rush/dash/run in/upon/headlong, attack/charge, EN: intrude/encroach/invade, force way in

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

Isque

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuuenis

iuvenis: jung, junger Mann

latinas

latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language)

latinare: EN: translate into Latin

latinus: lateinisch, latinisch

media

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

moriturus

moriri: sterben

morti

mors: Tod

nescia

nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant

qua

qua: wo, wohin

Isque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

saepta

saepire: umzäunen

saeptum: Einfriedigung, EN: fold, paddock

saltu

salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren

saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

tela

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

tendit

tendere: spannen, dehnen

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uenabula

venabulum: Jagdspieß, EN: hunting-spear

uenantum

venari: jagen

uidit

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tum sabinae mulieres, quarum ex iniuria bellum
• Quem simul ac iuturna soror crebrescere uidit
• Ac uelut annoso ualidam cum robore quercum