Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (5) › 203

Analyse der Wortformen

altaque: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
At: at: aber, dagegen, andererseits
attingere: attingere: berühren
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
certat: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
dextras: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract
et: et: und, auch, und auch
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
pedibus: pes: Fuß, Schritt
prendere: prendere: nehmen, fassen, ergreifen
altaque: que: und
sociumque: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten