Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  203

At pedibus longe melior lycus inter et hostis inter et arma fuga muros tenet, altaque certat prendere tecta manu sociumque attingere dextras.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natali.l am 09.05.2018
Doch Lycus, weit besser mit seinen Füßen, zwischen Feinden und zwischen Waffen, hält mit der Flucht die Mauern und strebt danach, mit seiner Hand die hohen Dächer zu erfassen und die rechten Hände der Verbündeten zu berühren.

von fiona879 am 26.03.2015
Lycus, der mit seinen Füßen deutlich schneller ist, gelingt es, zwischen Feinden und Waffen hindurchzulaufen und die Mauern zu erreichen, woraufhin er versucht, auf die hohen Dächer zu klettern und die ausgestreckten Hände seiner Kameraden zu ergreifen.

Analyse der Wortformen

altaque
alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
altare: erhöhen
altum: hohe See, Höhe, Tiefe
altus: hoch, tief, erhaben
que: und
arma
armare: bewaffnen, ausrüsten
armum: Waffen
At
at: aber, dagegen, andererseits
attingere
attingere: berühren
certat
certare: kämpfen, wetteifern, streiten
dextras
dexter: rechts, glückbringend
dextra: rechte Hand
et
et: und, auch, und auch
fuga
fuga: Flucht
fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
hostis
hostire: vergelten, vergelten
hostis: Feind, Landesfeind
inter
inter: zwischen, unter, inmitten von
longe
longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg
longus: lang, langwierig
manu
manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
melior
bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
muros
murus: Mauer, Stadtmauer
pedibus
pes: Fuß, Schritt
prendere
prendere: nehmen, fassen, ergreifen
sociumque
que: und
socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tecta
tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus
tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tenet
tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum