Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (1) › 043

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
consequitur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
Effugit: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
elabitur: elabi: entgleiten
fremitumque: fremere: dumpf tosen, murren; fremitus: Lärm, Getöse, Murren, EN: roaring, noisy, EN: roar, loud noise
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
pinus: pinus: Fichte, Kiefer, EN: pine/fir tree/wood/foliage
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
primisque: primus: Erster, Vorderster, Anführer; que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remis: remus: Remus, Ruder
sed: sed: sondern, aber
tarda: tardare: zögern, zögern; tardus: langsam, EN: slow, limping
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
turbam: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
undis: unda: Woge, Welle
primisque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges