Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 042

Tum plausu fremituque uirum studiisque fauentum consonat omne nemus, uocemque inclusa uolutant litora, pulsati colles clamore resultant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noa.w am 20.11.2017
Da erfüllt Applaus und Jubel der Männer das ganze Waldgebiet, und die Rufe der Anhänger hallen wider, während die umschließenden Ufer den Klang weiterführen und die Hügel vom Lärm erzittern.

Analyse der Wortformen

clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
colles: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
consonat: consonare: EN: sound/utter/make noise together, harmonize
fauentum: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
fremituque: fremere: dumpf tosen, murren; fremitus: Lärm, Getöse, Murren, noisy, loud noise
inclusa: includere: einschließen, verhaften, einsperren
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
nemus: nare: schwimmen, treiben; nemus: Hain, Wald; nere: spinnen
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
plausu: plaudere: klatschen, Beifall klatschen; plausus: das Klatschen
pulsati: pulsare: schlagen, klopfen
fremituque: que: und
resultant: resultare: zurückspringen
studiisque: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uocemque: vocare: rufen, nennen
uolutant: volutare: rollen, wälzen
uocemque: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen