Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (1) › 042

Analyse der Wortformen

clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
colles: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
consonat: consonare: EN: sound/utter/make noise together, harmonize
fauentum: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
fremituque: fremere: dumpf tosen, murren; fremitus: Lärm, Getöse, Murren, EN: roaring, noisy, EN: roar, loud noise
inclusa: includere: einschließen, verhaften, einsperren
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
nemus: nare: schwimmen, treiben; nemus: Hain, Wald; nere: spinnen
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
plausu: plaudere: klatschen, Beifall klatschen; plausus: das Klatschen, EN: clapping/applause
pulsati: pulsare: schlagen, klopfen
fremituque: que: und
resultant: resultare: zurückspringen
studiisque: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uocemque: vocare: rufen, nennen
uolutant: volutare: rollen, wälzen
uocemque: vox: Wort, Stimme, Sprache