Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (1) › 041

Non tam praecipites biiugo certamine campum corripuere ruuntque effusi carcere currus, nec sic immissis aurigae undantia lora concussere iugis pronique in uerbera pendent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aurigae: auriga: Fuhrmann, Kutscher, Rennfahrer, Fuhrmann, EN: charioteer, driver
biiugo: bijugus: EN: two horsed, EN: horses (pl.) yoked two abreast
campum: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
carcere: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
concussere: concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
corripuere: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
currus: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
effusi: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
immissis: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iugis: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
lora: lorum: Riemen, Lederriemen, EN: leather strap, thong
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Non: non: nicht, nein, keineswegs
pendent: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
praecipites: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss; praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
pronique: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
ruuntque: que: und; ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tam: tam: so, so sehr
uerbera: verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip; verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash
undantia: undare: wogen, wallen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (1) › 041

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen