Übersetzungen auf Latein.me

von marla832 am 15.12.2016
Noch nie sind Rennwagen so wild über das Feld gebraust, nachdem sie aus den Startgattern gebrochen sind, noch nie haben Wagenlenker ihre flatternden Zügel so heftig geschüttelt mit freigelassenen Pferden, während sie sich nach vorne lehnend ihre Peitschen knallen ließen.

von emil832 am 27.07.2013
Nicht so stürmisch im Zweigespann-Wettstreit haben sie das Feld ergriffen und die Wagen stürzen ergossen aus dem Starttor, noch so haben die Wagenlenker mit gelösten Jochen die wogenden Zügel geschüttelt und neigen sich vorwärts in die Peitschenhiebe.

Analyse der Wortformen

aurigae: auriga: Fuhrmann, Wagenlenker, Kutscher, Rennfahrer
biiugo: bijugus: zweispännig, von zwei Pferden gezogen, Zweigespann, Pferdegespann
campum: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
carcere: carcer: Gefängnis, Kerker, Zelle, Haft, Schranke, Gitter, Startgatter (für Rennen), Umfriedung
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
concussere: concutere: schütteln, erschüttern, stoßen, schleudern, zusammenstoßen, ängstigen, einschüchtern
corripuere: corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen
currus: currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann
effusi: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen; effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos
immissis: immittere: hineinschicken, hineinlassen, hineinwerfen, hineinschleudern, einfügen, einführen, loslassen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iugis: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; iugis: unaufhörlich, beständig, dauernd, anhaltend, immerwährend
lora: lorum: Riemen, Lederriemen, Zügel, Peitsche, Band
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pendent: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
praecipites: praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch; praecipitare: herabstürzen, hinabstürzen, kopfüber stürzen, überstürzen, beschleunigen, eilen, antreiben
pronique: pronus: vorwärts geneigt, geneigt, bereit, günstig, leicht, einfach; que: und, auch, sogar
ruuntque: que: und, auch, sogar; ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
uerbera: verber: Schlag, Peitsche, Geißel, Riemen, Hieb, Streich, Züchtigung; verberare: prügeln, schlagen, peitschen, geißeln, verhauen
undantia: undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen