Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  040

Infindunt pariter sulcos, totumque dehiscit conuulsum remis rostrisque tridentibus aequor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malou.h am 17.02.2016
Sie schneiden gleichmäßig Furchen, und das ganze Meer reißt auf, zerrissen von Rudern und dreizackigen Schiffsschnäbeln.

von leila907 am 21.07.2020
Die Schiffe ziehen parallele Furchen durchs Wasser, und das gesamte Meer spaltet sich auf, aufgewühlt von Rudern und spitzen Schiffsschnäbeln.

Analyse der Wortformen

Infindunt

infindere: einschneiden

pariter

paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen

pariter: ebenso

sulcos

sulcus: Furche, die Furche, Rinne

totumque

que: und

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

dehiscit

dehiscere: bersten

conuulsum

convellere: herausziehen, entwurzeln, einschlagen, schlagen, zerbrechen, erschüttern

convulsum: EN: dislocations (pl.)

convulsus: EN: suffering from wrenching/dislocation of a limb

remis

remus: Remus, Ruder

rostrisque

que: und

rostrum: Schnabel, der Schnabel, curved bow (of a ship)

tridentibus

tridens: dreizähnig

aequor

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche

Ähnliche Textstellen

• Una omnes ruere ac totum spumare reductis
• At rutulo regi ducibusque ea mira uideri
• Quis tibi tum, dido, cernenti talia sensus,