Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 214

Una omnes ruere ac totum spumare reductis conuulsum remis rostrisque tridentibus aequor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elian947 am 22.02.2015
Sie stürmen alle gemeinsam vor, während das gesamte Meer zu Schaum aufbrandet, aufgewühlt von den gezogenen Rudern und dreizackigen Rammsporen der Schiffe.

von chiara.905 am 10.06.2021
Gemeinsam stürzen alle vor und das ganze Meer schäumt auf, aufgewühlt von zurückgezogenen Rudern und tridentförmigen Schnäbeln.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aequor: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
conuulsum: convellere: herausziehen, entwurzeln, einschlagen, schlagen, zerbrechen, erschüttern; convulsum: EN: dislocations (pl.); convulsus: EN: suffering from wrenching/dislocation of a limb
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
reductis: reducere: zurückbringen, zurückführen; reductus: zurückgezogen
remis: remus: Remus, Ruder
rostrisque: que: und; rostrum: Schnabel, der Schnabel, curved bow (of a ship)
ruere: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
spumare: spumare: schäumen, mit Schaum bedecken
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tridentibus: tridens: dreizähnig
Una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen