Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VIII)  ›  214

Una omnes ruere ac totum spumare reductis conuulsum remis rostrisque tridentibus aequor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.905 am 10.06.2021
Gemeinsam stürzen alle vor und das ganze Meer schäumt auf, aufgewühlt von zurückgezogenen Rudern und tridentförmigen Schnäbeln.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aequor

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche

conuulsum

convellere: herausziehen, entwurzeln, einschlagen, schlagen, zerbrechen, erschüttern

convulsum: EN: dislocations (pl.)

convulsus: EN: suffering from wrenching/dislocation of a limb

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

rostrisque

que: und

reductis

reducere: zurückbringen, zurückführen

reductus: zurückgezogen

remis

remus: Remus, Ruder

rostrisque

rostrum: Schnabel, der Schnabel, curved bow (of a ship)

ruere

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen

spumare

spumare: schäumen, mit Schaum bedecken

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tridentibus

tridens: dreizähnig

Ähnliche Textstellen

• Infindunt pariter sulcos, totumque dehiscit conuulsum remis
• Removebitur huius tegminis officium: tamen indestrictus abibo;
• An aetna tua possit sublabi et in