Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 215

Alta petunt; pelago credas innare reuulsas cycladas aut montis concurrere montibus altos, tanta mole uiri turritis puppibus instant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominick9874 am 27.11.2020
Sie streben hoch; man könnte meinen, man sähe Inseln, vom Meer losgerissen, vorbeischweben, oder Berge, die in Berge stürzen, während die Krieger in ihren gewaltigen, turmbestückten Schiffen voranschreiten.

Analyse der Wortformen

Alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
concurrere: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
credas: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
innare: innare: hineinschwimmen
instant: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
mole: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
montis: mons: Gebirge, Berg
pelago: pelagus: Meer
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
puppibus: puppis: Heck, Hinterdeck
reuulsas: revellere: wegziehen, abreißen, auszupfen, herausziehen
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
turritis: turritus: turmhoch, turmförmig
uiri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen