Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 216

Stuppea flamma manu telisque uolatile ferrum spargitur, arua noua neptunia caede rubescunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von moritz.q am 07.12.2019
Lodernde Fackeln und fliegende Waffen werden von Hand geschleudert, und die Gewässer des Meeres färben sich rot von frischem Blutvergießen.

von tabea834 am 09.09.2022
Mit Hanfflamme in der Hand und fliegenden Waffen wird Eisen verstreut, Felder des Neptun erröten vom frischen Gemetzel.

Analyse der Wortformen

arua: arvum: Ackerland, Saatfeld, Feld, Boden, Gegend, Land, Ernte; arva: Ackerland, Feld, Gefilde, Flur, Gegend; arvus: bestellt, beackert, ackerfähig, bebaut
caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
flamma: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft; flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
neptunia: neptunus: Neptun, Gott des Meeres
noua: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
rubescunt: rubescere: rot werden, sich röten, erröten, rotglänzend werden
spargitur: spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
stuppea: stuppeus: aus Werg, wergen, aus Hanf, hanfen
telisque: que: und, auch, sogar; telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee
uolatile: volatilis: geflügelt, fliegend, flüchtig, vergänglich, leichtflüchtig, schnell, rasch

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen