Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (11) › 518

Adgredere, quod inter praedandum omni multitudini euenit, dissipatos raros equis insidentes, raros, quibus ferrum in manu sit, inuenies equosque dum praeda onerant, caede inermes cruentamque illis praedam redde.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Adgredere: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgredi: angreifen, EN: approach, advance
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
cruentamque: cruentus: blutig, blutdurstig
dissipatos: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
euenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inermes: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons
insidentes: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
inuenies: invenire: erfinden, entdecken, finden
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
multitudini: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
onerant: onerare: beladen, belasten, aufladen
praeda: praeda: Beute
praedandum: praedare: rauben, plündern
equosque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
raros: rarus: selten, vereinzelt
redde: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (11) › 518

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen