Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 217

Regina in mediis patrio uocat agmina sistro, necdum etiam geminos a tergo respicit anguis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philip836 am 04.07.2018
Die Königin in der Mitte ruft mit dem väterlichen Sistrum die Truppen und blickt noch nicht einmal zu den Zwillingsschlangen zurück, die hinter ihr sind.

von liv9941 am 28.01.2019
Die Königin ruft ihre Truppen in der Mitte mit ihrem angestammten Rasseln, ohne die zwei Schlangen hinter sich zu ahnen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung; mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
anguis: anguis: Schlange, serpent
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
geminos: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-; cemos: EN: unidentified plant
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
necdum: necdum: und noch nicht
patrio: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
Regina: regina: Königin
respicit: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
sistro: sistrum: Isisklapper
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, rear
uocat: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen