Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 217

Regina in mediis patrio uocat agmina sistro, necdum etiam geminos a tergo respicit anguis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philip836 am 04.07.2018
Die Königin in der Mitte ruft mit dem väterlichen Sistrum die Truppen und blickt noch nicht einmal zu den Zwillingsschlangen zurück, die hinter ihr sind.

von liv9941 am 28.01.2019
Die Königin ruft ihre Truppen in der Mitte mit ihrem angestammten Rasseln, ohne die zwei Schlangen hinter sich zu ahnen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
agmina: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
anguis: anguis: Schlange, Viper, Drache
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
geminos: geminus: doppelt, zweifach, Zwillings-, Paar-, gleichartig, Zwilling; cemos: unbestimmte Pflanze
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
necdum: necdum: und noch nicht, aber noch nicht, noch nicht
patrio: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
regina: regina: Königin, Herrscherin
respicit: respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für
sistro: sistrum: Sistrum, Klapper (besonders im Isis-Kult)
tergo: tergum: Rücken, Fell, Haut; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen
uocat: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen