Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 148

Uocat agmina tyrrhus, quadrifidam quercum cuneis ut forte coactis scindebat rapta spirans immane securi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joline.9995 am 29.03.2019
Tyrrhus ruft die Truppen, zufällig mit eingetriebenen Keilen einen vierfach gespaltenen Eichenstamm spaltend, schrecklich atmend mit der ergriffenen Axt.

von medina.906 am 29.11.2022
Tyrrhus rief seine Männer zusammen, während er gerade eine Eiche mit Keilen in vier Teile spaltete und schwer atmend die geriffene Axt schwang.

Analyse der Wortformen

agmina: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
coactis: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung; coactum: Filz, Filzdecke, dicke Decke
cuneis: cuneus: Keil, Block, Sitzreihe, Gruppe von Personen in Keilformation
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
immane: immanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, wild, entsetzlich, abscheulich
quadrifidam: quadrifidus: in vier Teile gespalten, viergeteilt
quercum: quercus: Eiche, Eichbaum
rapta: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; raptare: rauben, plündern, wegschleppen, fortreißen, entführen; raptum: Raub, Raubgut, Plünderung, Entführung, Vergewaltigung
scindebat: scindere: spalten, zerreißen, aufreißen, teilen, trennen, scheiden, zerstören
securi: securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt; securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher
spirans: spirare: atmen, hauchen, leben, wehen, ausströmen, einhauchen, einflößen, ersehnen
uocat: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen