Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 136

Haud minus aeneas tortos legit obuius orbis, uestigatque uirum et disiecta per agmina magna uoce uocat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anni.925 am 24.08.2018
Ebenso eifrig folgt Aeneas den gewundenen Pfad, sucht seinen Gegner und ruft mit lauter Stimme über die zerstreuten Soldatenreihen.

von joshua964 am 06.09.2019
Nicht minder folgt Aeneas den gewundenen Kreisen und verfolgt den Mann und ruft durch die zerstreuten Schlachtreihen mit großer Stimme.

Analyse der Wortformen

aeneas: aeneus: ehern, of copper (alloy)
agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung; mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
disiecta: disicere: zerstreuen
et: et: und, auch, und auch
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
legit: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
obuius: obvius: begegnend, easy
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
per: per: durch, hindurch, aus
tortos: torquere: drehen, verdrehen, foltern
uestigatque: que: und; vestigare: EN: track down, search for
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uocat: vocare: rufen, nennen
uoce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen