Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (3) › 136

Analyse der Wortformen

agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
disiecta: disicere: zerstreuen
et: et: und, auch, und auch
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
legit: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
agmina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
obuius: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
uestigatque: que: und
tortos: torquere: drehen, verdrehen, foltern
uestigatque: vestigare: EN: track down, search for
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uocat: vocare: rufen, nennen
uoce: vox: Wort, Stimme, Sprache