Analyse der Wortformen

aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
atria: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer
auia: avia: Großmutter; avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
germanum: germana: leibliche Schwester, EN: sister, own sister; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
conferre: conferre: zusammentragen, vergleichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curru: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
diuitis: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
escas: esca: Essen, Speise, EN: food, meat
et: et: und, auch, und auch
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
germanum: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hirundo: hirundo: Schwalbe, EN: swallow
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
legens: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
loquacibus: loquax: geschwätzig, geschwätzig, redselig, EN: talkative, loquacious
lustrat: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek
magnas: magnas: EN: great man; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
medios: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Nigra: niger: schwarz, dunkel; nigrare: EN: be black
nidisque: nidus: Nest
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obit: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ostentat: ostentare: hinweisen, EN: show, display
ouantem: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern
pabula: pabulum: Futter, Gras
parua: parvus: klein, gering
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pennis: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, EN: feather, wing
per: per: durch, hindurch, aus
peruolat: pervolare: etwas durchfliegen
porticibus: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
nidisque: que: und
rapidoque: rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sonat: sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen
stagna: stagnare: EN: form/lie in pools; stagnum: künstlich angelegter Teich, EN: alloy of sliver and lead, EN: pool, lake, lagoon, expanse of water
uacuis: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
umida: umidum: feucht, EN: swamp; umidus: feucht, humid
uolans: volans: EN: flying, soaring, EN: mercury (element); volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (3) › 135

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen