Übersetzungen auf Latein.me

von paula9971 am 18.06.2022
Von Angst durchdrungen wirft die Kriegerin Juturna den Wagenlenker Metiscus von seinem Platz zwischen den Zügeln und lässt ihn weit vom Wagendeichsel entfernt liegen. Sie nimmt seinen Platz ein, greift die flatternden Zügel und übernimmt alles von ihm - seine Stimme, sein Aussehen und seine Waffen.

von leopold.u am 10.11.2016
Von Furcht erschüttert in ihrem Geist wirft die Virago Iuturna den Wagenlenker des Turnus, Metiscus, aus den Zügeln und lässt ihn weit vom Wagengestell gefallen; sie selbst steigt auf und lenkt mit ihren Händen die wallenden Zügel, alles tragend - Stimme und Leib und Waffen des Metiscus.

Analyse der Wortformen

arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
aurigam: auriga: Fuhrmann, Wagenlenker, Kutscher, Rennfahrer; africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind); aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre
concussa: concutere: schütteln, erschüttern, stoßen, schleudern, zusammenstoßen, ängstigen, einschüchtern; concussus: erschüttert, bestürzt, erschlagen, geschwächt, Erschütterung, Stoß, Zusammenstoß, Erschütterung
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excutit: excutere: ausschütteln, abschütteln, herausschütteln, vertreiben, verjagen, untersuchen, prüfen, verbannen
flectit: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
gerens: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
habenas: habena: Zügel, Riemen, Peitsche, Strieme
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lapsum: labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen; lapsus: Fall, Sturz, Ausgleiten, Fehltritt, Irrtum, Fehler, Versehen, Ablauf (der Zeit)
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
lora: lorum: Riemen, Lederriemen, Zügel, Peitsche, Band
manibusque: que: und, auch, sogar; manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
media: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
mentem: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
metisci: metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln; scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
subit: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
temone: temo: Deichsel, Wagenstange, Pflugbaum
turni: turnus: Turnus (König der Rutuler)
uirago: virago: Heldin, Amazone, streitsüchtige Frau, Xanthippe
undantis: undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen
uocemque: que: und, auch, sogar; vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen