Hoc concussa metu mentem iuturna uirago aurigam turni media inter lora metiscum excutit et longe lapsum temone reliquit; ipsa subit manibusque undantis flectit habenas cuncta gerens, uocemque et corpus et arma metisci.
von paula9971 am 18.06.2022
Von Angst durchdrungen wirft die Kriegerin Juturna den Wagenlenker Metiscus von seinem Platz zwischen den Zügeln und lässt ihn weit vom Wagendeichsel entfernt liegen. Sie nimmt seinen Platz ein, greift die flatternden Zügel und übernimmt alles von ihm - seine Stimme, sein Aussehen und seine Waffen.
von leopold.u am 10.11.2016
Von Furcht erschüttert in ihrem Geist wirft die Virago Iuturna den Wagenlenker des Turnus, Metiscus, aus den Zügeln und lässt ihn weit vom Wagengestell gefallen; sie selbst steigt auf und lenkt mit ihren Händen die wallenden Zügel, alles tragend - Stimme und Leib und Waffen des Metiscus.