Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 051

Occupat ille levem iuvenali corpore currum statque super manibusque leves contingere habenas gaudet et invito grates agit inde parenti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marko.l am 13.05.2019
Er springt mit seinem jugendlichen Körper auf den leichten Wagen, steht aufrecht und greift freudig die schmalen Zügel, um dann seinem widerwilligen Vater zu danken.

von jonte.864 am 22.10.2023
Er besetzt den leichten Wagen mit seinem jugendlichen Körper und steht erhaben darüber, freudig die leichten Zügel berührend, und sagt sodann dem widerwilligen Elternteil Dank.

Analyse der Wortformen

agit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
contingere: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
corpore: corpus: Körper, Leib
currum: currus: Wagen, light horse vehicle
et: et: und, auch, und auch
gaudet: gaudere: sich freuen
grates: crates: Geflecht, Dank; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing
habenas: habena: Riemen, Zügel
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
invito: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
iuvenali: juvenalis: jugendlich, jung
levem: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
leves: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
manibusque: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten); que: und
Occupat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
parenti: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
statque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch; st: Psst!, Still!
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen