Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (2) › 051

Analyse der Wortformen

agit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
statque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gaudet: gaudere: sich freuen
contingere: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
corpore: corpus: Körper, Leib
grates: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
currum: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
et: et: und, auch, und auch
habenas: habena: Riemen, Zügel
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
invito: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
iuvenali: juvenalis: jugendlich, jung
levem: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
manibusque: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
Occupat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
parenti: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
manibusque: que: und
statque: st: Psst!, Still!
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus