Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (1)  ›  047

Non gaudet navigio gubernator everso, non gaudet aegro medicus elato, non gaudet orator si patroni culpa reus cecidit, at contra omnibus crimen suum voluptati est: laetatur ille adulterio in quod inritatus est ipsa difficultate; laetatur ille circumscriptione furtoque, nec ante illi culpa quam culpae fortuna displicuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulterio

adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery

aegro

aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt

aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

at

at: aber, dagegen, andererseits

cecidit

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

gaudet

gaudere: sich freuen

circumscriptione

circumscriptio: Begrenzung, Umriß, EN: circle, circumference

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

gubernator

gubernare: steuern

gubernator: Steuermann, Pilot

culpa

culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung

culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben

difficultate

difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty

displicuit

displicere: missfallen, nicht behagen

elato

efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben

elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

everso

everrere: hinauskehren, ausfegen

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

furtoque

furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

inritatus

irritare: anregen, reizen, EN: excite

laetatur

laetare: bejubeln, freuen, erfreuen

medicus

medicus: heilsam, heilend, Arzt

navigio

navigium: Schiff, Floß, Wasserfahrzeug, EN: vessel, ship

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

Non

non: nicht, nein, keineswegs

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

orator

orare: beten, bitten um, reden

orator: Redner, Sprecher

patroni

patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

furtoque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reus

reus: Angeklagter, Sünder

si

si: wenn, ob, falls

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

voluptati

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Praesentibus gaudet, non concupiscit absentia; nihil non
• Ardeat ipsa licet, tormentis gaudet amantis et
• R e m o t i o