Übersetzungen auf Latein.me

von julian.o am 26.07.2018
Überdies, um dir zu zeigen, dass selbst Menschen, die zum schlimmsten Verhalten neigen, tief in sich noch ein Gefühl für das Gute bewahren, und dass sie das Falsche nicht übersehen, sondern bewusst ignorieren - jeder versucht, seine Verfehlungen zu verbergen, und während sie gerne die Vorteile ihres Fehlverhaltens genießen, bemühen sie sich, die eigentlichen Sünden zu vertuschen.

von rose8886 am 13.07.2023
Überdies, damit du weißt, dass guter Verstand auch in Geistern vorhanden ist, die zum Schlechtesten hingezogen werden, und dass das Schändliche nicht unbekannt, sondern vernachlässigt wird, verbergen alle ihre Sünden und nutzen, obwohl sie günstig ausgegangen sein mögen, deren Früchte, ziehen aber die Sünden selbst zurück.

Analyse der Wortformen

abductis: abducere: wegführen, abführen, entführen, abbringen, abziehen, ableiten
alioquin: alioquin: sonst, andernfalls, übrigens, im Übrigen, in anderer Hinsicht
animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
boni: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
cesserint: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
dissimulant: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen, heucheln, vortäuschen, ignorieren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
feliciter: feliciter: glücklich, glücklicherweise, erfolgreich, günstig, zum Glück
fructu: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn; frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
ignorari: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neglegi: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
peccata: peccatum: Sünde, Fehler, Vergehen, Missetat, Fehltritt; peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren
pessima: pessimus: schlechtester, übelster, schlimmster, sehr schlecht, äußerst ungünstig; pessimare: verschlimmern, verschlechtern, verringern, schwer beschädigen, ruinieren, verderben
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
scias: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sensum: sensum: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung; sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein; sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
subducunt: subducere: wegziehen, entziehen, wegführen, abziehen, subtrahieren, heimlich entfernen, (Schiffe) an Land ziehen, berechnen
subesse: subesse: darunter sein, unterliegen, zugrunde liegen, nahe sein, sich nähern, lauern, verborgen sein, im Verborgenen liegen, dahinterstecken
turpe: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utuntur: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen