Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (1) › 046

Non pronum est tantum ad vitia sed praeceps, et, quod plerosque inemendabiles facit, omnium aliarum artium peccata artificibus pudori sunt offenduntque deerrantem, vitae peccata delectant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliarum: alius: der eine, ein anderer
artium: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
artificibus: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor
artium: artius: EN: sound in mind and body
deerrantem: deerrare: auf Irrwege geraten, abhanden kommen, abirren
delectant: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
inemendabiles: inemendabilis: unverbesserlich
Non: non: nicht, nein, keineswegs
offenduntque: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
peccata: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten; peccatum: Sünde, EN: sin
plerosque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
praeceps: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
pronum: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
pudori: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
plerosque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (1) › 046

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen