Übersetzungen auf Latein.me

von elijah826 am 19.04.2016
Wir neigen nicht nur zu schlechten Gewohnheiten, sondern stürzen uns geradezu kopfüber in sie, und was die meisten Menschen unheilbar macht, ist, dass Fachleute sich ihrer Fehler in anderen Bereichen schämen und verärgert sind, wenn sie irren, während Menschen tatsächlich Freude daran haben, Fehler im Leben zu machen.

von elijah.c am 19.09.2014
Nicht nur geneigt ist es zu Lastern, sondern stürzt kopfüber hinein, und was die meisten Menschen unverbesserlich macht: In allen anderen Künsten sind Fehler den Handwerkern eine Schande und kränken denjenigen, der irrt, aber Lebensfehler bereiten Freude.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliarum: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
artificibus: artifex: Künstler, Künstlerin, Handwerker, Handwerkerin, Urheber, Urheberin, Schöpfer, Schöpferin, kunstfertig, geschickt, kunstvoll, geistreich, findig
artium: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artius: enger, dichter, strenger, genauer
deerrantem: deerrare: abirren, sich verirren, vom Weg abkommen, auf Irrwege geraten, fehlen, einen Fehler begehen
delectant: delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
inemendabiles: inemendabilis: unverbesserlich, unheilbar, nicht zu bessern, irreparabel
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
offenduntque: offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen; que: und, auch, sogar
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
peccata: peccatum: Sünde, Fehler, Vergehen, Missetat, Fehltritt; peccatum: Sünde, Fehler, Vergehen, Missetat, Fehltritt; peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren; peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren
plerosque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
praeceps: praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch
pronum: pronus: vorwärts geneigt, geneigt, bereit, günstig, leicht, einfach
pudori: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
vitia: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen