Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 045

Ad deteriora faciles sumus, quia nec dux potest nec comes deesse, et res ipsa etiam sine duce, sine comite procedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hailey.853 am 09.10.2016
Wir neigen leicht zu schlechten Dingen, weil es nie an Anführern oder Mitläufern mangelt, und die Situation verschlimmert sich von selbst, auch ohne jemanden, der sie anführt oder ihr folgt.

von lilli.832 am 07.11.2017
Wir neigen leicht zu schlimmeren Dingen, weil weder ein Anführer noch ein Begleiter fehlen kann, und die Sache selbst schreitet auch ohne Anführer, ohne Begleiter voran.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig
deesse: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
deteriora: deteriorare: EN: make worse, make worse
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
faciles: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
procedit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quia: quia: weil
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen