Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (1) › 045

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
deesse: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
deteriora: deteriorare: EN: make worse, EN: deteriorate, make worse
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
faciles: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
procedit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quia: quia: weil
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung