Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II) (1)  ›  014

Ut enim natus infans sine nutricis lacte non potest ali neque ad vitae crescentes gradus perduci, sic civitas sine agris et eorum fructibus in moenibus affluentibus non potest crescere nec sine abundantia cibi frequentiam habere populumque sine copia tueri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abundantia

abundans: überfließend, im Überfluß vorhanden, reichlich, überflüssig, EN: abundant

abundantia: das Überfluten, Reichtum, Überfluß, Überfluss, EN: abundance, plenty

abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben

agris

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acra: EN: promontory/headland

acrum: Kap, Landspitze

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

affluentibus

affluens: reichlich zusrömend, im Überfluß vorhanden, EN: flowing/overflowing/abounding with

affluere: EN: flow on/to/towards/by

ali

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

alium: das Andere

alum: EN: species of comfrey plant

alus: EN: species of comfrey plant

cibi

cibus: Speise, Nahrung, Futter

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

copia

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

gradus

gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

crescentes

crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

frequentiam

frequentia: Menge, zahlreiche Versammlung, Häufigkeit, zahlreicher Besuch, EN: crowd

fructibus

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infans

infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lacte

lac: Milch

lacte: EN: milk

moenibus

moene: Stadtmauern, Bollwerke

natus

nasci: entstehen, geboren werden

natus: geboren, Geburt

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

nutricis

nutrix: Ernährerin, Amme, EN: nurse

perduci

perducere: herumführen

populumque

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

populumque

que: und

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tueri

tueri: beschützen, behüten

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Animadvertimus vero non solum nascentia ex his
• Nulla enim ex omnibus rebus tantas habere
• Ex pari, sic: nam ut locus sine