Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  015

Itaque quemadmodum formationem puto probandam, sic iudicio locum inprobandum; teque volo esse mecum, quod tua opera sum usurus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amara.965 am 17.08.2020
Obwohl ich glaube, dass die Vereinbarung akzeptiert werden sollte, halte ich den Gerichtsort für nicht geeignet; und ich möchte, dass du bei mir bleibst, da ich deine Hilfe benötigen werde.

von rayan.969 am 27.06.2024
Ebenso wie ich meine, dass die Formation gebilligt werden muss, so meine ich, dass der Ort des Urteils zu missbilligen ist; und ich möchte, dass du mit mir bist, da ich deine Unterstützung in Anspruch nehmen werde.

Analyse der Wortformen

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

formationem

formare: gestalten, formen

ion: Isis

inprobandum

inprobare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

locum

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

logos: Wort, Witz

mecum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

operare: arbeiten, funktionieren

probandam

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

puto

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putus: Knabe, rein, unverfälscht

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

teque

que: und

tua

tuus: dein

usurus

uti: gebrauchen, benutzen

volo

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volare: fliegen, eilen

volo: Freiwillige (Plural)

Ähnliche Textstellen

• Atque utinam, quem ad modum oratione sum
• Atque utinam, quem ad modum oratione sum
• Sic itaque me audi tamquam mecum loquar;