Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (III) › 019

Atque utinam, quem ad modum oratione sum usurus aliena, sic mihi ore uti liceret alieno!

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emelie933 am 01.05.2020
Und möchte ich doch, so wie ich fremde Rede gebrauchen werde, ebenso mir den Mund eines anderen leihen zu dürfen.

von damian.s am 02.04.2024
Wenn ich doch nur den Mund eines anderen ausleihen könnte, so wie ich mir fremde Worte ausleihe!

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliena: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache; alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren
alieno: alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache; alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren; alieno: entfremden, veräußern, übertragen, abstoßen, verkaufen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
liceret: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
usurus: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
utinam: utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich, möchte doch, wenn nur

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (III) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen