Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  212

Sic itaque me audi tamquam mecum loquar; in secretum te meum admitto et te adhibito mecum exigo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina.d am 27.07.2017
So höre mir zu, als würde ich mit mir selbst sprechen; in mein Geheimnis nehme ich dich auf, und mit dir herbeigerufen, prüfe ich [die Dinge] mit mir selbst.

von katharina.9979 am 19.07.2016
Höre mir zu, als würde ich mit mir selbst sprechen; ich nehme dich mit in meine privaten Gedanken und durchdenke Dinge in deiner Gegenwart.

Analyse der Wortformen

adhibito

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

admitto

admittere: zulassen, dulden, gestatten

admitto: loslassen, in Gang setzen, Zutritt gewähren

audi

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

et

et: und, auch, und auch

exigo

exicare: EN: cut out/off

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

loquar

loqui: reden, sprechen, sagen

me

me: mich

mecum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

meum

meus: mein

secretum

secernere: absondern

secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel

secretus: abgesondert, geheim, apart (from)

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

te

te: dich

Ähnliche Textstellen

• Itaque mecum stude, mecum cena, mecum ambula:
• Si ego morerer, mecum exspiratura res publica,
• Si ego morerer, mecum exspiratura res publica,