Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 094

Itaque mecum stude, mecum cena, mecum ambula: in angusto vivebamus, si quicquam esset cogitationibus clusum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo.862 am 23.05.2014
Daher studiere mit mir, speise mit mir, wandere mit mir: Wir lebten in einem engen Raum, wenn irgendetwas den Gedanken verschlossen wäre.

von louis.c am 06.08.2021
Studiere also mit mir, iss mit mir, gehe mit mir spazieren: Wir würden ein eingeschränktes Leben führen, wenn wir uns gegenseitig Gedanken vorenthalten würden.

Analyse der Wortformen

ambula: ambulare: spazieren gehen, zu Fuß gehen
angusto: angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit; angusto: beschränken; angustum: eng, knapp, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
cena: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; cenare: speisen, essen; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness
clusum: cludere: EN: limp, halt, shut, block up; clusum: EN: enclosed space; clusus: EN: closed, inaccessible (places)
cogitationibus: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, meditation, reflection
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
si: si: wenn, ob, falls
stude: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
vivebamus: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen