Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 093

Amicus animo possidendus est; hic autem numquam abest; quemcumque vult cotidie videt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara963 am 12.05.2015
Ein Freund sollte im Herzen bewahrt werden; ein solcher Freund ist niemals abwesend; man kann denjenigen, den man möchte, täglich sehen.

von friedrich.864 am 28.02.2015
Ein Freund muss im Geist besessen sein; dieser jedoch ist niemals abwesend; wen er will, sieht er täglich.

Analyse der Wortformen

abest: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
Amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cotidie: cotidie: täglich, every day
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
numquam: numquam: niemals, nie
possidendus: possidere: besitzen, beherrschen
quemcumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vult: vult: wollen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen