Übersetzungen auf Latein.me

von fabienne.8815 am 02.11.2013
Diese Fälle sind ähnlich: Der eine hat eine schwache Sehkraft, der andere leidet unter Alterung; mit der richtigen Behandlung verbessern sie sich Tag für Tag - der eine wird täglich stärker, dem anderen bessert sich die Sehkraft.

von peter838 am 31.03.2017
Folgende Dinge sind ähnlich: stumpfe Sehkraft der Augen ist bei jemandem, ein anderer altert am Körper; diese werden durch angewandte Behandlung Tag für Tag gelindert, einer wird täglich stärker, der andere sieht.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
adhibita: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cotidie: cotidie: täglich, jeden Tag, Tag für Tag
cuipiam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
curatione: curatio: Pflege, Behandlung, Heilung, Kur, Besorgung, Verwaltung, Aufsicht, Sorge
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hebes: hebes: stumpf, matt, schwach, dumm, einfältig, unempfindlich; hebere: stumpf sein, träge sein, langsam sein, untätig sein
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
levantur: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
oculorum: oculus: Auge, Blick, Knospe
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
senescit: senescere: alt werden, altern, ergrauen, schwächer werden, verfallen, verkümmern, eingehen
similia: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
valet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
videt: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 312

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen