Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  313

His similes sunt omnes, qui virtuti student levantur vitiis, levantur erroribus, nisi forte censes ti· gracchum patrem non beatiorem fuisse quam fillum, cum alter stabilire rem publicam studuerit, alter evertere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

similes

similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen

similis: ähnlich

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

virtuti

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

student

studere: sich bemühen, studieren, versuchen

levantur

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben

vitiis

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

levantur

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben

erroribus

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

nisi

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nisi: wenn nicht

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

forte: zufällig

censes

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

ti

ti:

gracchum

cracca: EN: kind of wild vetch

patrem

pater: Vater

patrare: vollbringen

non

non: nicht, nein, keineswegs

beatiorem

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

alter

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

stabilire

stabilire: befestigen, festmachen

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

studuerit

studere: sich bemühen, studieren, versuchen

alter

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

evertere

evertere: umstürzen

Ähnliche Textstellen

• His similes sunt omnes, qui virtuti student
• Gracchum patrem beatiorem fuisse quam fillum, cum
• Illa sunt similia: hebes acies est cuipiam