Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  304

Gracchum patrem beatiorem fuisse quam fillum, cum alter stabilire rem publicam studuerit, alter evertere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

beatiorem

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

evertere

evertere: umstürzen

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Gracchum

cracca: EN: kind of wild vetch

patrem

pater: Vater

patrare: vollbringen

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

stabilire

stabilire: befestigen, festmachen

studuerit

studere: sich bemühen, studieren, versuchen

Ähnliche Textstellen

• His similes sunt omnes, qui virtuti student
• Cum adhanc eandem lectionem philologus accessit, hoc
• Tamen consul alter, equestri proelio uno et