Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  304

Gracchum patrem beatiorem fuisse quam fillum, cum alter stabilire rem publicam studuerit, alter evertere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella.x am 18.12.2018
Der Vater Gracchus war glücklicher als sein Sohn, während der eine versuchte, die Republik zu stabilisieren, der andere versuchte, sie zu zerstören.

von alya.873 am 29.04.2014
Gracchus der Vater war glücklicher als der Sohn, da der eine danach strebte, den Staat zu stabilisieren, der andere ihn zu stürzen.

Analyse der Wortformen

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

beatiorem

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

evertere

evertere: umstürzen

patrem

pater: Vater

patrare: vollbringen

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

stabilire

stabilire: befestigen, festmachen

studuerit

studere: sich bemühen, studieren, versuchen

Ähnliche Textstellen

• Cum adhanc eandem lectionem philologus accessit, hoc
• Tamen consul alter, equestri proelio uno et
• Cato censorius, quem tam e re publica