Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) › 305

Übersetzungen auf Latein.me

von luise964 am 16.10.2019
Dennoch war jener nicht weise - denn wer könnte dies sagen, oder wann, oder wo, oder woher?

von maila929 am 11.02.2023
Und doch war er nicht wirklich weise - wer könnte dies beweisen, oder sagen, wann, wo oder wie dies geschehen ist?

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
enim: enim: nämlich, denn
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
unde: unde: woher, daher