Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 314

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
enim: enim: nämlich, denn
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
unde: unde: woher, daher
sed: sed: sondern, aber
quia: quia: weil
studebat: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
laudi: laus: Ruhm, Lob
et: et: und, auch, und auch
dignitati: dignitas: Würde, Stellung
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
processerat: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen