Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI) (10)  ›  475

Tamen consul alter, equestri proelio uno et uolnere suo comminutus, trahi rem malebat; recentis animi alter eoque ferocior nullam dilationem patiebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

comminutus

comminuere: zerschlagen, zertrümmern

comminutus: EN: broken, shattered

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

dilationem

dilatio: Verzögerung, EN: adjournment

eoque

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

equestri

equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse

equestr: EN: equestrian, mounted on horse

equestre: Reiter-, Ritter-

et

et: und, auch, und auch

ferocior

ferocire: wüten, toben, randalieren

eoque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

malebat

malle: lieber wollen, vorziehen

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

patiebatur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

eoque

que: und

recentis

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

trahi

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uolnere

volnus: EN: wound

Ähnliche Textstellen

• Ceterum inter omnes ciues sociosque praecipua laus
• Moderati animi gloriam eo die adeptus consul
• Ad id feriendum consul alter romae mansit: