Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (3) › 130

Ceterum inter omnes ciues sociosque praecipua laus eius belli penes consules fuit, quorum alter omnes minas periculaque ab deis superis inferisque in se unum uertit, alter ea uirtute eoque consilio in proelio fuit ut facile conuenerit inter romanos latinosque, qui eius pugnae memoriam posteris tradiderunt, utrius partis t.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
conuenerit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
deis: dea: Göttin; deus: Gott
ea: eare: gehen, marschieren
eoque: eo: dahin, dorthin, desto
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferisque: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latinosque: latinus: lateinisch, latinisch
laus: laus: Ruhm, Lob
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
minas: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
penes: penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
periculaque: periculum: Gefahr
posteris: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praecipua: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
sociosque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
romanos: romanus: Römer, römisch
sociosque: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
superis: supare: EN: throw; superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tradiderunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uertit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uirtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrius: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (3) › 130

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen