Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII) (7)  ›  339

Postremo leuissimum malorum deditio ad romanos uisa: charilaus et nymphius principes ciuitatis communicato inter se consilio partes ad rem agendam diuisere, ut alter ad imperatorem romanorum transfugeret, alter subsisteret ad praebendam opportunam consilio urbem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agendam

agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

charilaus

charus: EN: dear, beloved

ciuitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

communicato

communicare: vereinigen

communicari: teilen

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

deditio

deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)

diuisere

dividere: teilen, trennen

et

et: und, auch, und auch

imperatorem

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

charilaus

laus: Ruhm, Lob

leuissimum

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

malorum

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

opportunam

opportunus: günstig, bequem, EN: suitable

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

Postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

praebendam

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

principes

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanos

romanus: Römer, römisch

subsisteret

subsistere: standhalten, innehalten

transfugeret

transfugere: zum Feind überlaufen

uisa

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visa: Visum

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ceterum inter omnes ciues sociosque praecipua laus
• Aliae enim sunt legati partes atque imperatoris:
• Cum adhanc eandem lectionem philologus accessit, hoc