Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 322

Postremo levissimum malorum deditio ad romanos visa: charilaus et nymphius principes civitatis communicato inter se consilio partes ad rem agendam divisere, ut alter ad imperatorem romanorum transfugeret, alter subsisteret ad praebendam opportunam consilio urbem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonardo932 am 04.05.2022
Schließlich erschien die Übergabe an die Römer als das geringste Übel: Charilaus und Nymphius, die Anführer der Stadt, hatten nach gemeinsamer Beratung die Aufgaben zur Ausführung der Angelegenheit aufgeteilt, so dass einer zum Befehlshaber der Römer überlaufen würde, während der andere zurückbleiben sollte, um die Stadt gemäß dem Plan verfügbar zu machen.

Analyse der Wortformen

Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste; postremo: zuletzt, schließlich
levissimum: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
malorum: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; malum: Unheil, Übel, Leid
deditio: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
romanos: romanus: Römer, römisch
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visa: Visum; visum: Erscheinung, Gesicht
charilaus: charus: EN: dear, beloved; laus: Ruhm, Lob
et: et: und, auch, und auch
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
communicato: communicari: teilen; communicare: vereinigen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
agendam: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch
divisere: dividere: teilen, trennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
alter: altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
romanorum: romanus: Römer, römisch
transfugeret: transfugere: zum Feind überlaufen
alter: altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
subsisteret: subsistere: standhalten, innehalten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
praebendam: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
opportunam: opportunus: günstig, bequem
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 322

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen