Analyse der Wortformen

Ceterum: ceterus: übriger, anderer; ceterum: übrigens
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
sociosque: que: und; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
praecipua: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
laus: laus: Ruhm, Lob
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
penes: penes: in der Gewalt, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
alter: altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
minas: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
periculaque: periculum: Gefahr; que: und
ab: ab: von, durch, mit
deis: dea: Göttin; deus: Gott
superis: supare: EN: throw; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; superum: weiter oben befindlich, himmlisch
inferisque: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infer: unten befindlich, tiefer; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vertit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
alter: altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
eoque: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; que: und
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
facile: facilis: leicht, bequem, locker, simpel; facile: leicht, ohne Schwierigkeiten
convenerit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
romanos: romanus: Römer, römisch
latinosque: latinus: lateinisch, latinisch; que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
posteris: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
tradiderunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
utrius: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft; partire: teilen, aufteilen, verteilen
t: t:
manlius: manlius: EN: Manlian
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
futuram: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
victoriam: victoria: Sieg

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 129

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen