Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 330

Moderati animi gloriam eo die adeptus consul senatum dimisit, ac prope iustitium omnium rerum futurum uidebatur donec alter consul ad urbem uenisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp906 am 22.03.2023
Nach Erhalt von Lob für sein besonnenes Verhalten an jenem Tag entließ der Konsul den Senat, und es schien, als würde fast die gesamte öffentliche Geschäftstätigkeit zum Stillstand kommen, bis der andere Konsul in die Stadt käme.

von julien.865 am 06.12.2018
Nach Erlangung der Ehre eines mäßigen Geistes entließ der Konsul an jenem Tag den Senat, und es schien, als würde es beinahe zu einem Stillstand aller Angelegenheiten kommen, bis der andere Konsul in die Stadt käme.

Analyse der Wortformen

Moderati: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen; moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, restrained, moderate, temperate, sober
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
adeptus: adipisci: erreichen, erlangen; adeptus: EN: attainment, an obtaining
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
senatum: senatus: Senat
dimisit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
iustitium: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uidebatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
alter: altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
uenisset: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 330

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen